[Épisode 6]
Bon sang, tu es enfin rentrée.
J'allais aller à l'hôpital après avoir tout rangé.
J'ai appris qu'il s'était réveillé.
- Oui. - Ah mon Dieu.
Merci, mon Dieu. Je suis tellement soulagée.
Je pensais qu'il pourrait être tant dans coma.
Je me suis fait tellement de souci.
J'ai su qu'il n'avait qu'une fracture à la jambe et sa tête allait bien.
Quel soulagement.
Tu devrais manger ? Tu veux manger ?
- Je vais aller me laver. - D'accord.
Mais au fait pourquoi es-tu trempée ?
Tu n'as pas un parapluie.
Mais, pourquoi es-tu déjà rentré ? Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?
Tu as dit qu'il n'y avait personne pour s'occuper de lui.
Maintenant il y a quelqu'un. Sa femme est arrivée.
Sa femme ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'est pas divorcé ?
Légalement ils ne le sont pas.
Vraiment ?
Je pensais qu'il avait divorcé il y a longtemps.
C'est bien que sa famille soit auprès de lui.
Va te laver.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Poussez-vous.
Que se passe-t-il ?
Monsieur.
Veuillez faire attention. Monsieur Yoo !
Est-ce que ça va ? Vous m'entendez ?
Ça va, monsieur.
Que lui est-il arrivé ?
Monsieur.
Je pense qu'il a d'autres blessures ailleurs qu'aux jambes.
Il a dû se cogner la tête.
Il réagit bizarrement. Il raconte que des conneries.
Qu'est-ce que je vais faire s'il devient dingue ?
Je ne devrais pas laisser tomber le divorce ?
Les choses se sont un peu compliquée, tu sais.
Quoi ? Rester à ses côtés ? Et mon emploi du temps alors ?
Je te rappelle plus tard.
Qui vous a permis de rentrer ?
Vous êtes Jung Hee Joo, n'est-ce pas ?
Vous m'avez menti tout à l'heure.
Vous avez été payée pour le faire ?
Combien ?
Est-ce que c'est Jung Hoon qui vous a entraîné là-dedans. Cet espèce de connard.
Ne soyez pas trop gourmande pour quelques euros. Vous aurez des problèmes.
Occupez-vous de vos affaires. Rentrez chez vous.
Je ne vous suis pas vraiment.
Je te dis de disparaître.
Je sais qui tu es, alors n'oses même pas me faire chier.
Madame !
Soyez polie.
Ne soyez pas aussi malpolie avec une personne qui nous...
C'est toi le plus gros problème.
Vous allez bien ?
Oui.
Et bien...
Ne vous inquiétez pas à cause d'elle. Elle est comme ça.
Mais pourquoi...
Vous devriez rentrer.
Si vous restez, ça causera encore plus de problèmes.
Je vous appellerai plus tard.
Jin Woo.
Je suis là.
Ça fait si longtemps...
...n'est-ce pas ?
Jung Hoon ?
Je rêve, là ?
S'il te plaît, dis-moi que c'est un rêve.
Non, j'ai bien peur que non.
Fais chier !
Tu sembles aller bien, vu la façon dont tu me parles.
Je pensais que tu avais un problème à la tête.
Vous n'avez pas un shooting photo ?
Vous devriez partir. Ils doivent vous attendre.
Tu t'inquiètes pour un shooting photo ?
Non, je m'inquiète pour l'équipe.
Partez. Je vais prendre votre place alors ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète parce que tu seras là.
Le fait que tu sois à ses côtés me préoccupe bien plus.
Alors arrête de raconter des conneries.
Réfléchissez bien, afin de savoir qui ne devrait pas être ici ?
Tu as besoin de me parler sur ce ton ? Sérieux !
Reste comme ça un instant.
Juste un moment.
Je suis bizarre, non ?
Je pense que je suis fou.
Qui c'est ?
Monsieur Yoo.
- Vous êtes encore debout ? - Que faites-vous ici ?
Vous avez conduit jusqu'ici, vous même ?
Je vous ai dit de prendre vos responsabilité.
- Pourquoi ? - Pour avoir entraîné cette femme là-dedans.
Comment pouvez-vous me laisser tomber et rentrer chez vous
au lieu de prendre vos responsabilités ?
Eh bien...
J'ai pensé tout simplement ne pas pouvoir vous aider.
Avez-vous vraiment fui à cause de cette femme ?
Pouvez-vous récupérer mes affaires ?
- Vous affaires ? - Mes affaires sont toujours dans la chambre non ?
Vous devriez trouver mon étui à lentilles. Pouvez-vous me le ramener ?
Je ne peux pas monter tout seul, vous le savez bien.
Vous êtes là pour ça ?
Pourriez-vous vous dépêcher.
Laissez-moi un moment. Vous devriez attendre à l'intérieur.
C'est bon, je vais attendre ici.
Pourquoi, il vous suffit juste de rentrer.
C'est plus sûr ici.
Allô, Monsieur Seo, c'est moi.
Monsieur Yoo est ici.
Quoi ? Il est chez vous ?
Oui, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il s'est endormi alors je suis sorti prendre l'air.
Et il a encore disparu.
Je l'ai cherché dans l'hôpital.
Comment il a fait pour aller chez vous ?
Il a conduit jusqu'ici.
Ah c'est pas possible !
Il veut récupérer ses affaires. Qu'est-ce que je fais ?
Oh, j'arrive.
Et acquiescez
même s'il dit des choses étranges.
Les médecins ont dit qu'il souffrait
de paranoïa lié au stress.
Paranoïa ?
Il voit et entend des choses.
Il dit qu'un mort continue d'apparaître avec une épée comme un fantôme.
Vous parlez de l'homme qui est mort hier ?
Oui.
Il a même eu une nouvelle crise juste après votre départ.
On y va.
Monsieur !
Qu'est-il arrivé ?
Monsieur, ça va ?
- Monsieur Yoo. - Il est tombé.
- Il est tombé d'un coup. - Monsieur Yoo.
Veuillez dire quelque chose. Il ne répond pas...
Ils ont dû lui donner un calmant pour le calmer.
Il semblait dormir profondément, alors j'ai baissé la garde.
Il va continuer à avoir des hallucinations ?
Je n'en suis pas certain. Les médecins disent qu'il pourrait rentrer après quelques jours de repos.
Oh, alors ce que j'essaiE de dire, c'est d'aller dans son sens
même s'il n'y a aucune logique.
Ils disent que le provoquer ne pourrait qu'aggraver son état.
D'accord.
Bien, j'arrive.
D'accord.
"UN ENNEMI EST APPARU"
Monsieur Yoo.
ZINU:NIVEAU 4 DÉFENSE 470 ÉPÉE MEURTRIÈRE
LE TEMPS EST ÉCOULÉ
LE DUEL EST ANNULÉ
L'étui des lentilles, vous l'avez ?
Oui. C'est ça ?
Merci.
Mettez une veste, il ne fait pas très chaud...
C'EST VOTRE 59ÉME CONNEXION
NIVEAU ACTUEL 4
FAITES LE TOUR DU VILLAGE
DUEL EMPLACEMENT SQUARE ALCAZABA CAFÉ BOUTIQUE DES ARMES
Monsieur Yoo attendez. Attendez une seconde.
Où allez-vous ? Je vais conduire.
Ça va aller.
Attendez.
Poussez-vous, je vais conduire.
Vous ne pouvez pas conduire dans votre état.
Ouvrez la portière. Vous ne savez même pas où aller.
C'est bon, bonne nuit.
Comment je vais pouvoir dormir ? Vous rigolez j'espère ?
Vous vous moquez de moi.
Comment je pourrais dormir si vous partez comme ça ? Je vais me faire du souci.
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Je dois dire, que j'ai de la peine pour monsieur Seo.
Il a le travail le plus difficile au monde.
J'espère que vous le payez bien.
Celui qui travaille pour un patron comme vous doit devenir fou.
Vous dites que vous voulez conduire alors que vous avez la jambe cassée.
Comment je peux dormir en sachant tout ça ?
Vous avez pris des calmants.
Vous aurez un accident s'ils sont encore actif.
Avez-vous toute votre tête, ou quoi ?
Non, je ne pense pas.
Je vous ai dit que je suis fou.
Vous souffrez d'amnésie ?
Hein ?
Vous vous lâchez toujours comme ça quand vous êtes en colère ? Vous continuez à le faire.
Vous pourriez être rapeuse.
Je suis vraiment sérieuse.
Et,
je veux que vous annuliez le contrat de vente.
Je n'ai pas besoin de cet argent, alors reprenez-le, s'il vous plaît.
Pourquoi arriver de nulle part dans ma vie et me mettre sur des montagnes russes ?
Vous avez décidez d'un coup de me donner 10 milliards de wons.
J'ai été heureuse, un jour.
J'étais vraiment sur la lune.
Mais c'est quoi maintenant ?
Vous êtes tombé de six étages dans mon auberge.
Et si je vous laisse conduire et que vous avez de nouveau un accident et que vous mourrez ?
Comment je vais vivre avec ce poids ?
Pourquoi vous me torturez comme ça ?
Vous l'avez vu que je vivais bien sans argent.
Ma famille peut vivre confortablement, même avec seulement un dixième de cet argent.
Alors s'il vous plaît...
annulez l'accord et débarrassez-moi de ce fardeau.
Et seulement après je vous laisserai partir.
C'est un contrat entre entreprises, je ne peux rien faire.
Alors ouvrez cette portière.
Je vous serais reconnaissant de vous joindre à nous.
J'avais peur de m'y rendre seul de toute façon.
Je vais conduire.
Asseyez-vous sur le siège passager. Ça ira.
Où allons-nous ?
Vous savez comment vous y rendre ?
Oui.
Mais comment ? Vous n'avez même pas de GPS.
[1800 MÈTRES DE VOTRE POSITION]
Ça y est ?
Monsieur Yoo, c'est fermé à cette heure.
Ça ferme à 19 heures.
- Vous connaissez le propriétaire ? - Bien sûr.
Tout le monde se connaît ici.
Alors, appelez le propriétaire pour moi.
Vous voulez acheter des antiquités ?
Oui, tout de suite.
Attendez, alors.
Il répond pas ?
Il ne peut probablement pas entendre son téléphone sonner. Je parie qu'il est dans un bar.
Que faites-vous ?
C'est considéré comme une entrée par effraction.
Expliquez-lui pour moi.
Je n'ai pas le temps.
Hé, tu es poursuivi par quelqu'un, n'est-ce pas ?
Bienvenue à Armas, le meilleur armurier de Grenade.
Je pense pouvoir te donner ce dont tu as besoin.
Voulez-vous acheter une arme ?
ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 470 DÉFENSE 480 ÉPÉE MEURTRIÈRE
LA DURABILITÉ D'ATTAQUE DE LA LANCE DE TROUBADOUR
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
MISE À NIVEAU OU COMPLÉTEZ DES MISSIONS DE COLLECTE DE PIÈCES D'OR
LANCE DU HÉRO ATTAQUE 3 300 NIVEAU DE VIE 2 500
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
Hé ! Regarde ton niveau. Tu dois en choisir une moins cher.
Putain de merde.
Allô ?
Bonsoir, c'est Hee Joo.
Où êtes-vous ? J'ai un problème.
L'un des clients de mon auberge a brisé votre porte par erreur.
DAGUE DE GLACE ATTAQUE 720 NIVEAU DE VIE 550
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
DAGUE DES VENTS
ATTAQUE 140 NIVEAU DE VIE 150
VOULEZ-VOUS ACHETER CETTE ARME ?
VOUS AVEZ ACHETÉ LA DAGUE DES VENTS
Bon choix. Elle sera utile pour un débutant comme toi.
VOUS AVEZ LA DAGUE DES VENTS
ARHER ATTACHE 550 PORTÉE 150 M
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
L'ÉTOILE DES FÉES NINJA X 3P ATTAQUE 50 PORTÉE 50 M
TU L’ACHÈTES AVEC 10 PIÈCES D’OR ?
VOUS AVEZ ACHETÉ L'ÉTOILE NINJA
MODE ENTRAÎNEMENT
LANCER SUR LA CIBLE
D'accord, alors je vous attends.
Que faites-vous ?
Je m'entraîne.
Vous vous entraînez, mais à quoi ?
Lancer une étoile ninja.
Mais je n'y arrive pas.
Monsieur Seo, c'est moi.
CIBLE
"UN ENNEMI EST APPARU"
VOUS AVEZ QUITTÉ LE MODE ENTRAINEMENT
LE DUEL COMMENCE
ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 220 DÉFENSE 200 ÉTOILE NINJA
CIBLE
VOUS ÊTES HORS D'ATTEINTE POUR L'ÉTOILE NINJA
VOUS SEREZ ÉQUIPÉ DE L'ÉPÉE MEURTRIÈRE
Vous devriez venir. Je vais vous envoyer l'adresse.
Hee Joo.
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
VOTRE DUEL EST RETARDÉ EN RAISON D'UN OBSTACLE
VOTRE DUEL VA REPRENDRE
CHANGEZ D'ARME
COUP CRITIQUE SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 140
VOUS AVEZ UTILISÉ LA DAGUE DES VENTS
CHANGEZ D'ARME
SUCCÈS DU COUP PORTÉ
VOUS AVEZ GAGNÉ LES POINTS D'EXPÉRIENCE DE VOTRE ENNEMI
EXPERIENCE + 200 ATTACK + 30 DÉFENSE + 30
VOUS ÊTES AU NIVEAU 5
MORT DU DOCTEUR CHA
VOUS L'AVEZ VAINCU IL Y A 1 MINUTE
j'AI TUÉ
Hyung Seok encore une fois.
C'est mon second meurtre.
Monsieur Yoo.
ZINU : NIVEAU 5 ATTAQUE 525 DÉFENSE 535 L'ÉPÉE MEURTRIÈRE
Le propriétaire est là. Vous voulez acheter quelque chose.
Vous pouvez choisir pour moi.
Moi ?
Vous pouvez choisir n'importe quoi.
Très bien. Ne vous inquiétez pas.
Votre frère va bien ?
- Je suis désolée. - Ça va !
Rentrez bien. Au revoir.
Je devrais vous ramener à l'hôpital. Vous n'allez pas bien du tout.
Je ne veux pas retourner à l'hôpital.
Alors où voulez-vous aller ?
J'en sais rien.
Je ne veux pas mourir.
C'est tellement terrible de tuer.
ZINU : L'ÉPÉE MEURTRIÈRE NIVEAU 5
Ça sert à rien de le tuer.
Le pire c'est qu'on ne peut pas en sortir.
Conduisez tout simplement.
Je me sens en sécurité en voiture.
Mr. Cha a été trouvé sur ce banc.
Il était assis.
Il a vu monsieur Yoo ici.
Les empreintes digitales de Jin Woo ont été retrouvées
sur le cou et le col de monsieur Cha.
De plus le résultat de l'enquête préliminaire démontre
que l'heure de sa mort
coïncide avec les moments où ils se sont séparés.
Et c'est étrange qu'il soit tombé du 6ème étage par accident.
Où voulez-vous en venir ?
- Comment ? - Vous êtes en train de me dire
que le fils de mon meilleur ami aurait pu tuer
mon fils ?
Je suis désolé.
Je suis désolée, Père.
Pour quoi ?
J'aurais dû prendre soin de lui.
Je te trouve toujours des excuses
chaque fois qu'on se croise.
Si tu te sens véritablement désolée
pour commencer, tu n'aurais pas dû faire ce genre de chose.
Pourquoi tu t'excuses après avoir fait
tout ce que tu voulais ?
Quand vous êtes venus m'annoncer que vous alliez vous marier
vous m'avez dit que vous essayerez de vous rattraper.
Mais à quoi cela a-t-il servi ?
Regarde où on en est. L'un est mort...
et l'autre sera handicapé pour le restant de sa vie.
Mon fils...
Mon seul et unique fils
a perdu son ami,
sa compagnie, son père, son honneur,
il est devenu alcoolique
et a fini par mourir d'une mort mystérieuse
dans un pays étranger à cause de toi.
Et comme pour Jin Woo...
je sais que ce n'est pas ta faute si Kyung Seok est mort.
Et je sais aussi que ce n'est pas non plus ta faute si Jin Woo se retrouve comme ça.
Mais je n'ai pas la force de te consoler.
Je n'ai aucune compassion pour toi.
Pas la moindre tristesse pour toi.
Et comme pour Jin Woo...
la famille de Hyung Seok devra décider de procéder ou non à une autopsie.
Et toi et moi sommes sa seule famille.
Mais il y a une possibilité
que le résultat dénonce Jin Woo.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux qu'ils fasse l'autopsie ?
Professeur Cha.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a une heure.
Je suis venu après
avoir vu Hyung Seok et Jin Woo.
Comment va Jin Woo ?
Il dormait.
Il montre des troubles d'anxiété quand il est réveillé.
Donc ils l'assomment avec des sédatifs.
- Tu as mangé ? - Non.
Apparemment, c'est ici que Hyung Seok a été retrouvé.
Nous devons simplement arriver à une conclusion.
Nous n'avons pas le temps.
Les journalistes vont commencer à rédiger des articles si nous hésitons.
C'est de l'or pour eux.
La vérité n'est pas primordiale pour eux. Ils veulent juste piquer à vif les gens.
Et quel autre sujet pourrait être plus stimulant que ça ?
Oui, vous avez raison.
J'ai discuté avec Soo Jin.
L'autopsie ne ramènera pas Hyung Seok à la vie.
Et ils disent qu'il sera compliqué de trouver la cause de la mort.
Si nous décidons de faire une autopsie
les journalistes vont commencer à écrire des articles faisant supposer qu'il a été assassiné.
Et je peux être certain d'une chose
c'est que j'en ai marre d'entendre des rumeurs sur vous trois
depuis plus de deux ans.
Mais cette fois je peux te garantir que ce sera bien pire.
Tu veux toujours une autopsie ?
Non.
C'est donc décidé.
Et je n'ai pas envie que le corps de mon fils soit charcuté.
Je ne
doute pas de Jin Woo.
Par conséquent, il n'y a aucune raison de faire une autopsie.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Monsieur Yoo m'a appelé hier et il m'a dit qu'il l'avait détruit.
Il m'a appelé à l'aube
et m'a dit qu'il avait détruit Monsieur Cha.
Il était très excité.
Monsieur Yoo a effectivement utilisé la violence physique sur lui ?
Il pourrait être poursuivi pour agression ou homicide involontaire.
Yang Joo.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Je suis juste embêté avec la façon dont il m'a dit
qu'il avait détruit Monsieur Cha.
J'aurais pu faire quelque chose d'irréparable
si tu ne m'avais pas appelé.
Si j'avais eu un couteau...
je crois que je l'aurais poignardé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est absurde...
de douter de lui.
Alors couvrons tout ça .
On s'occupe de tout et on rentre.
Tu devras prendre des mesures en fonction de l'état de Jin Woo.
Mais en premier, débarrasse-toi de Yoo Ra.
C'est une vraie plaie.
D'accord.
Une fois qu'il aura récupéré, envoie-le aux États-Unis.
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas beaucoup d'espoir
mais il devait essayer la thérapie physique.
Oui, bien sûr. Je vais tout préparer.
Mangeons.
Tout comme la mort de Hyung Seok
a été balayée sous le tapis
Et pendant que je dormais après avoir pris des somnifères
ils ont tous quitté Grenade.
Soo Jin
Le voilà.
- Professeur ! - Veuillez dire quelques mots.
Monsieur, un commentaire.
Monsieur Cha.
Ces enfoirés m'ont roulé et l'ont conduit ailleurs.
Je ne sais pas où il est.
Je vais tous les tuer. Bordel !
Cha Byung Joor, je vais te détruire.
Ce vieux con doit être fou.
Comment ose-t-il me prendre mon mari ?
Go Yoo Ra
Ils se prennent pour qui ?
et Hyung Seok.
En attendant, j'ai volontairement pris des médicaments pour m'aider à dormir
car j'ai découvert que Hyung Seok n'apparaissait plus
quand je dormais.
Le sommeil était mon refuge.
Pour éliminer mes peurs, je continuais de dormir.
Jin Woo.
Le travail s'accumule. Je dois retourner à Séoul.
Tu veux...
me dire quelque chose ?
À propos de quoi ?
De rien. Je dis ça comme ça.
Personne ne m'a demandé
ce qu'il s'est passé entre moi et Hyung Seok.
ce jour la.
S'ils l'avaient fait
j'aurais répondu
que j'avais tué Hyung Seok.
Mais personne n'a osé
me le demander.
Peut-être qu'ils craignaient d'entendre la vérité
Monsieur Park, il est temps de vous rendre à l'aéroport.
Accroche-toi. Je resterai en contact.
AÉROPORT DE FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA
Puis Sun Ho est parti aussi.
Et quand je me suis réveillé
nous n'étions plus que tous les deux.
Monsieur !
Cela fait longtemps que je ne ne vous ai pas vu debout.
Je n'arrivais pas à me rendormir.
C'est probablement parce que vous avez cessé de prendre des somnifères.
Votre médecin a tout arrêté.
Apparemment, c'est pas bon.
Les fantômes ont disparu ?
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Pas aujourd'hui.
Je leur ai dit que je devais soigner quelqu'un.
Soigner quelqu'un ?
-Moi ? - Ouais.
Vous savez que j'adore cet endroit.
La piscine
c'est génial.
Demain, je peux faire venir mes amis ?
Ils vont l'adorer.
On dirait que tu es en vacances ici, et non pour soigner quelqu'un.
Je voulais vous soigner.
Je suis ici pour soulager Hee Joo.
mais je n'ai rien à faire.
Vous voulez uniquement Hee Joo.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Vous ne la laissiez pas partir, vous ne vous en souvenez pas ?
Vous lui avez dit de rester.
Moi ?
Surveille-le pendant que je vais mouiller la serviette.
Où allez-vous ?
Je vais revenir.
Restez.
J'ai peur d'être tout seul.
D'accord. Je vais rester.
Je suis là.
Tu peux mouiller la serviette.
Vous avez continué à le dire.
Elle ne pouvait aller nulle part à cause de vous.
Elle a dormi ici et n'a même pas pu rentrer à la maison.
Pourquoi elle ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Je suis tout aussi désemparé
de savoir, pourquoi je l'ai fait.
C'est n'importe quoi.
C'est la vérité.
Je devrais réfléchir pourquoi
je lui ai dit ça.
Ah sérieux !
Pourquoi vous essayez de la draguer ?
- Draguer ? - C'est ce que vous faites
et vous êtes plutôt doué.
Vous dites des choses qui font fondre les filles.
Je vous l'ai dit, vous êtes doué.
Vous êtes le maître.
Vous aimez le surnom que je vous ai donné ?
- Tu voudrais le porter ? - Et bien je pense que ça vous va comme un gant.
Ah, une dernière chose. Go Yoo Ra
Je l'aimais parce qu'elle était jolie, mais je ne l'aime plus.
Elle est totalement différente à la TV.
Tu l'as vu ?
- Où ? - Elle est venue chez vous.
- Qui est-ce. - Toi.
Pardon...
Comment osez-vous ?
Salope !
Je t'ai dit de rester à l'écart, tu ne t'en souviens pas ?
Complètement perdue. Elle hurlait et a demandé où vous étiez.
Et ? Elle a frappé ta soeur ?
Hee Joo a été poussé par terre.
Go Yoo Ra a essayé de la frapper
mais les clients de l'auberge l'ont empêchée.
Elle a même essayé de donner un coup de pied à Hee Joo.
Quelle garce. Je la déteste maintenant !
Pourquoi vous l'avez épousée ?
Elle et vous, ne feriez jamais un bon couple.
Pourquoi l'avez-vous épousée ?
- Je ne m'en souviens pas. - Comment ça ?
Parler comme ça. Je suppose que je l'ai fait dans le feu de l'action.
Je vois que vous êtes réveillé.
Vous vous souvenez de moi ? J'étais là quand vous avez acheté...
Bien sûr. Vous êtes pratiquement de la famille de Mademoiselle Jung.
Sa grand-mère a préparé quelques petites choses.
Où est Hee Joo ?
Elle s'est endormie.
C'est sûr elle est crevée.
Ça fait des jours.
Comment allez-vous ?
Je ne m'attendais pas à vous voir debout.
Vous semblez aller bien.
Pas mal.
Est-ce que ça veut dire que vous allez mieux.
Alors,
puis-je sortir avec Hee Joo aujourd'hui ?
- Pardon ? - Aujourd'hui...
c'est son anniversaire.
J'avais peur qu'elle soit obligée de rester ici,
mais je peux la sortir ?
Nos amis ont organisé une fête d'anniversaire.
Je ne savais pas que c'était son anniversaire.
Nous l'avons reporté car elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir,
mais c'est toujours son anniversaire aujourd'hui.
Elle devrait fêter ça.
Hee Joo a traversé beaucoup de choses. Je veux dire qu'elle n'est pas votre infirmière personnelle ou quoi que ce soit.
Puisque vous vous êtes fait mal à l'auberge
elle culpabilise.
Elle est vraiment gentille, vous savez.
Elle n'aurait pas dû penser ça.
Vraiment ?
Pourtant, vous la gardez près de vous.
Vous avez continué à la réclamer.
Ce doit être dû aux médicaments.
- Je l'ai probablement confondu avec mon secrétaire. - Probablement.
Elle était trop inquiète pour rentrer chez elle,
et elle pouvait à peine dormir.
Je suis un poids, c'est ça ?
Pas exactement.
Vous étiez dans un état critique...
...donc c'est compréhensible. - Je vais mieux maintenant...
donc elle peut rentrer.
Vraiment ?
J'en suis ravi.
Monsieur Yoo ?
Monsieur Yoo !
Mon Dieu, j'ai cru que vous étiez parti encore une fois.
Joyeux anniversaire.
- Quoi ? - J'ai appris que c'était votre anniversaire.
Comment vous l'avez su ?
Le type qui est pratiquement de votre famille me l'a dit.
Pardon ?
Hee Joo.
Salut ! Depuis quand tu es là ?
Un petit moment.
Je suis venu chercher Min Joo mais tu devrais venir toi aussi.
- Quoi ? - On devrait organiser une fête
le jour de ton anniversaire.
J'ai appelé tout le monde et ils ont accepté de venir.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
Monsieur Yoo va mieux. Il a dit que tu pouvais venir.
Amusez-vous.
J'aurais acheté un cadeau si je l'avais su.
Ce n'est pas nécessaire.
Je n’irai pas non plus. Je ferai la fête une autre fois.
Vous n'avez plus besoin de rester. Je vais bien.
Rentrez vous reposer chez vous.
Prends ta veste. Allons-y.
- Mais... - J'ai déjà appelé tout le monde.
On ne peut pas annuler ?
Je vais attendre son secrétaire.
Quelqu'un doit surveiller Monsieur Yoo.
Je vais bien.
Je vais vraiment bien, maintenant.
Il ne devrait pas être tout seul.
Son secrétaire va arriver.
Mais il n'est pas encore là.
Ah vraiment !
Ce n'est pas un enfant, tu sais. En plus, il a l'air bien.
Ça ne semblait pas le déranger plus que ça.
Qui a dit qu'il l'était.
Les médecins n'ont pas dit qu'il était paranoïaque ?
C'est moi.
Tu es en centre ville ?
J'ai besoin que tu envoies quelque chose.
Quand les effets des médicaments ont disparu
mon anxiété a recommencé.
Je ferais mieux de dormir,
mais je n'ai plus de médicaments.
Ils se sont aussi débarrassés de l'alcool.
S'il s'agit d'une maladie mentale
Même s’il n’y avait aucun signe je pouvais sentir que
que le temps était venu
pour lui de réapparaître.
MR. YOO
Allô.
Monsieur Yoo, c'est moi. Je voulais juste vérifier...
Tout va bien.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Monsieur Seo est avec vous ?
Pas encore.
Pas encore. Il devrait être là depuis un moment.
Je lui ai demandé de faire une course pour moi.
Il ne va pas tarder.
D'accord.
Que faites-vous ?
Je regarde la TV.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Pas du tout.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Vous reviendrez, si je vous réponds non.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je rigole. Amusez-vous.
Je vous rapporterai de quoi manger. Il y a...
Vous n'avez plus besoin de venir.
- Mais... - C'est bon, ne revenez pas.
- Mais pourquoi ? - Je raccroche.
Allô ?
Qui est là ?
Bonjour, Hee Joo.
Bonjour, Raoul.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un t'a envoyé des fleurs.
Pour moi ? Mais qui ?
Il y a une carte.
Merci.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Joyeux anniversaire.
Avec nos sincères remerciements.
Yoo Jin Woo.
Franchement, des fleurs après m'avoir raccrochée au nez.
Mon Dieu.
Il est là.
Hyung Seok.
Combien de temps tu vas me poursuivre ?
On ne pourrait pas arrêter ?
Je veux
Je veux vraiment tout arrêter.
Seras-tu vraiment heureux seulement quand tu m'auras tué ?
Combien de temps ça va durer ?
Monsieur.
Monsieur, je suis rentré.
Monsieur Yoo.
Que faites-vous ici ?
Rentrons.
Hein ?
Je ne peux rien faire ici. Rentrons.
Je ne veux plus être un poids pour les gens.
Pourquoi ? Vous ne vous reposez pas assez ?
Vous devriez récupérer
et monsieur Park nous a dit de rentrer la semaine prochaine. Les billets d'avion
Pas de vol, nous allons prendre le train.
Pour Barcelone, pour commencer.
Le train ?
Si je prends l'avions je ne sais pas comment je vais réagir à une crise de folie
Le train sera plus adéquat, car je peux en descendre si je le souhaite.
Quand voulez-vous partir.
Aujourd'hui.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire cher Hee Joo - Joyeux anniversaire cher Hee Joo
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Waouh, merci beaucoup.
- Joyeux anniversaire. - Merci !
-Joyeux anniversaire - Merci, Sang Beom.
Je suis sérieuse. Merci beaucoup. Je suis sûre que vous êtes tous occupés.
Allez. Tchin !
- Tchin ! - Tchin !
- Tu as abandonné ? - Exactement.
- Je suis une pauvre fille en Espagne. - Paie.
- J'ai vendu ma montre. - Tu es en train de mentir.
- Je l'ai vendue. - Passe cet appel.
- Je lui ai donné tout ce que j'avais. - C'est impossible.
- C'est la vérité. - J'y crois pas.
- C'est soit un ami soit un escroc. - Écoutez.
- Tu devrais y aller. - On se connait depuis longtemps.
- Ecoute, ce que je dis, c'est... - Hé ! Non, non.
- Tu es séreux. - Lève-toi.
- Je te l'ai donné. - Hé !
- Je t'ai donné tout mon argent. - Rembourse.
-Rembourse. - Je serai payé la semaine prochaine.
Mademoiselle JUNG
C'est mademoiselle Jung.
Qu'est-ce que je fais ?
Est-ce que je dois lui expliquer vite fait.
Tu l'appelleras une fois qu'on sera arrivés.
Dis-lui que nous devions partir à cause d'une urgence.
On peut faire ça. Elle sera déçue.
Oui, allô ?
Monsieur Seo, c'est moi.. Je voulais juste vérifier.
Tout va bien ?
Vous devez être débordé sans moi.
Je passerai plus tard avec de bons plats.
Ah oui, attendez.
Elle va passer à la maison.
Je pense que nous devrions lui dire.
Elle va vraiment être déçue.
Allô ?
Oui, Mademoiselle Jung.
Bonsoir.
Quoi ?
Il s'en va ?
Je vois.
Il part quand ?
Où elle va ?
Taxi !
Monsieur.
Voulez-vous une tasse de café ?
J'ai fui Grenade
la peur au ventre.
Je ne pouvais même pas penser aux sentiments de l'autre.
Malgré tout...
알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra Prochainement
Pourquoi il s'en va quand il veut ?
Le premier duel débutera sur la place du site historique de chaque ville.
Pour Séoul Place Gwanghwamun
Je n'ai jamais pensé que tu reviendrais.
- Tu as encore des hallucinations ? - Non.
Personne ne peut vivre avec des hallucinations.
Pourquoi tu l'as gardé secret. Qu'as-tu fait à Séoul ?
Dois-je te raconter une histoire hallucinante ?
Comment va-t-elle ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis un certain temps.
Toute sa famille est revenue en Corée.
Excusez-moi.
Comment puis-je vous aider ?
Vous allez bien ?